FS-Cache: Fix heading in documentation

Fix a heading in the documentation to make it consistent with the contents
list.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>