iwlwifi: migrate to devm_* API

Change PCIE and trans resource allocations to managed resources.

Signed-off-by: Sharon Dvir <sharon.dvir@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>