orangefs: set correct ->downcall.status on failing to copy reply from daemon

... and clean the end of control device ->write_iter() while we are at it

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>
Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>