block: ensure that bio_add_page() always accepts a page for an empty bio

With commit 762380ad added support for chunk sizes and no merging
across them, it broke the rule of always allowing adding of a single
page to an empty bio. So relax the restriction a bit to allow for that,
similarly to what we have always done.

This fixes a crash with mkfs.xfs and 512b sector sizes on NVMe.

Reported-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>