drm/gma500: Return -ENOENT when a mode object can't be found

Let's be a bit more consistent with our error values.

Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>