drm: Return -ENOENT when a framebuffer can't be found

Return -ENOENT for framebuffers like we do for other mode objects that
can't be found.

Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>