isci: fix frame received locking

Updates to the frame_rcvd before need to be atomic with respect to when
they are evaluated by libsas.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>