rxrpc: Move the check of rx_pkt_offset from rxrpc_locate_data() to caller

Move the check of rx_pkt_offset from rxrpc_locate_data() to the caller,
rxrpc_recvmsg_data(), so that it's more clear what's going on there.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>