Btrfs: fix necessary chunk tree space calculation when allocating a chunk

When allocating a new chunk or removing one we need to update num_devs
device items and insert or remove a chunk item in the chunk tree, so
in the worst case the space needed in the chunk space_info is:

  btrfs_calc_trunc_metadata_size(chunk_root, num_devs) +
     btrfs_calc_trans_metadata_size(chunk_root, 1)

That is, in the worst case we need to cow num_devs paths and cow 1 other
path that can result in splitting every node and leaf, and each path
consisting of BTRFS_MAX_LEVEL - 1 nodes and 1 leaf. We were requiring
some additional chunk_root->nodesize * BTRFS_MAX_LEVEL * num_devs bytes,
which were unnecessary since updating the existing device items does
not result in splitting the nodes and leaf since after updating them
they remain with the same size.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>