Bluetooth: 6lowpan: Route packets that are not meant to peer via correct device

Packets that are supposed to be delivered via the peer device need to
be checked and sent to correct device. This requires that user has set
the routes properly so that the 6lowpan module can then figure out
the destination gateway and the correct Bluetooth device.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Cc: stable@vger.kernel.org # 3.17.x