btrfs: make set_extent_buffer_uptodate return void

Does not return any errors, nor anything from the callgraph.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>