ASoC: Consolidate CPU and CODEC DAI removal

CPU and CODEC DAI works exactly the same way. There is already a helper function
for CODEC DAI removal, use that one as well for CPU DAI removal.

Signed-off-by: Lars-Peter Clausen <lars@metafoo.de>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>