msm: kgsl: Use a lock when updating the sparse bindings

Use the appropriate lock when adding sparse bindings, to protect the
list of sparse bindings from concurrent updates by multiple threads.

Change-Id: Ice9750c96fca42f4049ed352533f4722b5166221
Signed-off-by: Lynus Vaz <lvaz@codeaurora.org>