bcache: fix memory corruption in init error path

If register_cache_set() failed, we would touch ca->set after
it had already been freed. Also, fix an assertion to catch
this.

Change-Id: I748e5f5b223e2d9b2602075dec2f997cced2394d