Bluetooth: Fix clearing of chan->omtu for LE CoC channels

The outgoing MTU should only be set upon channel creation to the initial
minimum value (23) or from a remote connect req/rsp PDU.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>