xtensa: make MMU-related configuration options depend on MMU

MMUv3 and HIGHMEM support are available only on configurations with MMU,
don't show them otherwise.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>