clk: msm: clock-mmss-8998: Update frequency plan for byte/pixel clock

The byte and pixel clock max frequency level has been updated to new
values, so update the same.

Change-Id: I5451c03b29a3b28e7363923896bc4836dbcd6e61
Signed-off-by: Amit Nischal <anischal@codeaurora.org>