netlink: fix error propagation in netlink_mmap()

Return the error if something went wrong instead of unconditionally
returning 0.

Signed-off-by: Patrick McHardy <kaber@trash.net>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>