soc: qcom: glink_spi_xprt: Sanitize input for short cmd

Check for data fragment size against the maximum size that can be read
from the source.

Change-Id: I779a9055599cebbeb8f0f9ffb8d62be7e5c53deb
Signed-off-by: Jay Jayanna <jayanna@codeaurora.org>