cs-etm: account for each trace buffer in the queue

Function cs_etm__get_trace() picks up a single buffer from the current
queue.  As such when multiple buffers are present in the queue several
iteration of the fetch-decode block need to be run in order to process
all the trace data.

Signed-off-by: Mathieu Poirier <mathieu.poirier@linaro.org>