udf: improve error management in udf_CS0toNLS()

Only callsite udf_get_filename() now returns error code as well.

Suggested-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Signed-off-by: Fabian Frederick <fabf@skynet.be>
Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>