Bluetooth: Limit security mode 4 level 0 to connection oriented channels

The exception for certain PSM channels when it comes to security
mode 4 level 0 should only be checked when actually a connection
oriented channel is established.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>