Bluetooth: Add L2CAP RFC option if ERTM is enabled

When trying to establish a connection with Enhanced Retransmission mode
enabled, the RFC option needs to be added to the configuration.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>