drm/nouveau/pm/fan: drop the fan lock in fan_update() before rescheduling

This should fix a deadlock that has been reported to us where fan_update()
would hold the fan lock and try to grab the alarm_program_lock to reschedule
an update. On an other CPU, the alarm_program_lock would have been taken
before calling fan_update(), leading to a deadlock.

We should Cc: <stable@vger.kernel.org> # 3.9+

Reported-by: Marcin Slusarz <marcin.slusarz@gmail.com>
Tested-by: Timothée Ravier <tim@siosm.fr>
Tested-by: Boris Fersing (IRC nick fersingb, no public email address)
Signed-off-by: Martin Peres <martin.peres@free.fr>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>