Btrfs: remove unnecessary ref heads rb tree search

When we didn't find the exact ref head we were looking for, if
return_bigger != 0 we set a new search key to match either the
next node after the last one we found or the first one in the
ref heads rb tree, and then did another full tree search. For both
cases this ended up being pointless as we would end up returning
an entry we already had before repeating the search.

Signed-off-by: Filipe David Borba Manana <fdmanana@gmail.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fb.com>