UBI: handle zero-length case

ubi_eba_atomic_leb_change() has to just map the LEB to a free PEB
if data length is zero.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>