UBI: simplify internal interfaces

Instead of passing vol_id to all functions and then find
struct ubi_volume, pass struct ubi_volume pointer.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>