msm: ipa: Change error value for set quota

Currently IPA send common error -EFAULT to user space
in case of IOCTL fails. Change error value for set quota
based on error received from modem.

Change-Id: Ib6ba487a186245ddf752cd08de12293af1ea1bb9
Acked-by: Pooja Kumari <kumarip@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Mohammed Javid <mjavid@codeaurora.org>