btrfs: clarify error returns values in __load_free_space_cache

[ Upstream commit 3cc64e7ebfb0d7faaba2438334c43466955a96e8 ]

Return value in __load_free_space_cache is not properly set after
(unlikely) memory allocation failures and 0 is returned instead.
This is not a problem for the caller load_free_space_cache because only
value 1 is considered as 'cache loaded' but for clarity it's better
to set the errors accordingly.

Fixes: a67509c3 ("Btrfs: add a io_ctl struct and helpers for dealing with the space cache")
Reported-by: Hulk Robot <hulkci@huawei.com>
Signed-off-by: Zhihao Cheng <chengzhihao1@huawei.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>