soc: swr-wcd-ctrl: Fix wsa mute issue for stereo playback

When temperature on a single wsa881x device is being read,
then soundwire master wakes up both wsa881x devices but
regcache_sync is happening only for one wsa881x device on
which the temperature is being read. This results in
audio playback mute after temperature read. Fix the
regcache sync during temperature read and playback usecase.

CRs-Fixed: 2282230
Change-Id: I856b96517c629ac685bbc25caabee841037106c8
Signed-off-by: Laxminath Kasam <lkasam@codeaurora.org>