mac80211: refactor set_channel_type

Split functionality for further reuse.

Will prevent code duplication when channel context
channel_type merging is introduced.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>