soc: qcom: glink_spi_xprt: Validate fifo read index of remote side

Since message received from spi cannot be trusted there is possibility
of out-of-bound read if received read_id is not in range of fifo.
The patch validate rx_fifo_read index of edge info for remote side.

Change-Id: I3d3fa749935f477e5f98f986adc24e6e6a682d4d
Signed-off-by: Hardik Arya <harya@codeaurora.org>