xtensa: fix build for configs without cache options

- make cache-related assembly macros empty if core doesn't have
  corresponding cache type;
- don't initialize cache attributes in instruction/data TLB entries if
  there's no corresponding cache type.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>