ASoC: Delegate to hw specific read for volatile registers

Ensure that reads on volatile registers will correctly delegate
to the bus specific read function.

Signed-off-by: Dimitris Papastamos <dp@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>