OMAP: DSS2: fix omap_dispc_register_isr() fail path

Fix handling of error in omap_dispc_register_isr() in case there are no
free isr slots available.

Reported-by: Ben Tucker <btucker@mpcdata.com>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>