[Bluetooth] More checks if DLC is still attached to the TTY

If the DLC device is no longer attached to the TTY device, then return
errors or default values for various callbacks of the TTY layer.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>