[POWERPC] Fix error handling in detecting legacy serial ports

Previously we weren't checking for failures in translating device
addresses from the firmware.

Signed-off-by: Benjamin Herrenschmidt <benh@kernel.crashing.org>
Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>