ath9k: Revamp VAP management

Remove the internal VAP management routines
and embed ath_vap in mac80211's driver private area
provided in ieee80211_vif.

Signed-off-by: Sujith <Sujith.Manoharan@atheros.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>