regulator: tps6586x: fix millivolt return values and SM2 table

Hi Liam,
Below are bugfixes for the tps6586x spotted by Gary King.
Please add this patch to your regulator tree.

Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>