ide-tape: unify r/w init paths

Impact: cleanup

Read and write init paths are almost identical.  Unify them into
idetape_init_rw().

Signed-off-by: Tejun Heo <tj@kernel.org>