mmc: omap_hsmmc: use spinlock IRQ safe variant

Prevent possible races between HSMMC/DMA IRQs and next requests.

Signed-off-by: Venkatraman S <svenkatr@ti.com>
Signed-off-by: Chris Ball <cjb@laptop.org>