ASoC: tlv320aic3x: Move regulator management from i2c to soc domain

It will be easier to keep regulator enable/disable calls in sync when dynamic
regulator management is added if regulator management is moved from
aic3x_i2c_probe/_remove to aic3x_probe/_remove.

Signed-off-by: Jarkko Nikula <jhnikula@gmail.com>
Acked-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>