[media] streamzap: merge timeout space with trailing space

There are cases where we get an ending space, and our trailing timeout
space then gets sent right after it, which breaks repeat, at least for
lirc userspace decoding. Merge the two spaces by way of using
ir_raw_event_store_filter, set a timeout value, and we're back to good.

Successfully tested with streamzap and windows mce remotes.

Signed-off-by: Jarod Wilson <jarod@redhat.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>