nfsd4: cross mountpoints when looking up parents

3c394dda "nfsd4: nfsv4 clients should
cross mountpoints" forgot to handle lookups of parents directories.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>