drm/nouveau: fixup confusion over which handle the DSM is hanging off.

This fixes the DSM setup correctly since vga switcheroo.

Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>