atomic_t: Cast to volatile when accessing atomic variables

In preparation for removing volatile from the atomic_t definition, this
patch adds a volatile cast to all the atomic read functions.

Signed-off-by: Anton Blanchard <anton@samba.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>