gpu: ion: fix locking issues in debug code

There are a few places in Ion where we are iterating over volatile rb
trees without proper locking. In some places the proper locking cannot
be added since it would require us to take locks in a different order
than they are taken in other places in Ion. Fix this by re-working some
of the debug code so that we can take locks in an allowed order.

One side-effect of the re-work is that the memory maps will now show
every client that has a handle to a particular region of memory, rather
than just showing the first one that we encounter. This will allow for
more accurate accounting and will give better insight as to who is
actually using the memory.

CRs-Fixed: 571918
Change-Id: Ia43e4dbc412cd480c828173f8c20b5095d87d858
Signed-off-by: Mitchel Humpherys <mitchelh@codeaurora.org>