soc: qcom: smd: Validate read and write addresses

The address from which data has to be read and the address to which the
SMD data has to be written is calculated based on the head and tail
indices for that SMD FIFO. If the indices are corrupted, then the
calculated pointer may be outside of the FIFO and may even be outside of
the range of SMEM.

Validate the read and write addresses to be with in the limits of
receive and send FIFO limits respectively.

CRs-Fixed: 550527
Change-Id: Ie5578f6aee73ea2b1435fea7c2a0a6dda14bff82
Signed-off-by: Zaheerulla Meer <zmeer@codeaurora.org>