tile: replace some BUG_ON checks with BUILD_BUG_ON checks

Some BUG_ON checks can be detected at compile time rather than
at runtime.

Signed-off-by: Akinobu Mita <akinobu.mita@gmail.com>
Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>