msm: vidc: Add support for different errors

When hardware is overloaded or when max number of clients are
reached in driver or firmware, hardware error is sent to video
client. This change is to replace hardware error with actual
errors.

CRs-fixed: 575852
Change-Id: I07e599f894a3716a3dc4fed5eb7c987311f5bdde
Signed-off-by: Deepak Verma <dverma@codeaurora.org>